iPhone se uči slovensko...

19.12.2007
Avtor: Thomas Bergant

Na portalu namenjenemu Applovim izdelkom z imenom jabuk.si so pripravili slovenski slovar in podporo šumnikom za Apple iPhone. S postopkom opisanim na tem portalu lahko iPhone naučimo slovensko. Sicer uporabniški vmesnik zaenkrat še ni preveden, je pa možna uporaba šumnikov preko iPhonove tipkovnice.

Slovar pa nam pomaga pri pisanju besedil in že vnaprej ponudi besede pri vnosu, hkrati pa tudi popravlja napačne vnose. Vsi lastniki iPhona si lahko podporo slovenski tipkovnici in slovenski slovar snamete iz portala jabuk.si.

Kratka navodila povzeta z omenjenga portala:

Slovenska tipkovnica

Za uporabo potrebujemo:
1. aktiviran, odklenjen in "jailbreakan" iPhone z verzijo firmwara 1.1.1 ali višji
2. SFTP dostop do iPhone (s pomočjo programa Transmit ali WinSCP in uporabo brezžične dostopne točke - WiFi)

1. korak
Najprej z interneta snemite datoteko
- za iPhone 1.1.1
- za iPhone 1.1.2

2. korak
Povežite se preko programa za SCP dostop na vaš iPhone (če postopka ne poznate, pobrskajte po naši tabli ali po forumu na portalu jabuk,.si). Pozor! - če imate telefon nastavljen tako, da se zaklepa po določenem času samodejno, potem za ta korak telefon zaposlite s kakšnim predvajanjem filma oz. videa ali pa ga vsake pol minute malo potipajte in zaženite kakšno aplikacijo, lahko pa tudi samodejno zaklepanje izklopite v nastavitvah iPhona.
Na telefon se povežete tako, da poprej z INdependence na telefon namestite SSH. Namesto Transmit lahko uporabite tudi drug SFTP klient.
IP številko za SFTP najdete v Preferences - General - About v iPhone. Uporabniško ime je root, geslo pa alpine ali drugo, ki ste si ga nastavili.

3. korak
V mapi /System/Library/Frameworks/UIKit.framework/ preimenujte datoteko UIKit v recimo #UIKit, da si zagotovite varnostno kopijo. Nato prekopirajte v isto mapo zgoraj prenesen in razpakiran UIKit. Popravite pravice tej datoteki na 0755.

4. korak
Telefon ugasnite (držite tipko za zaklep 3 sekunde in povlecite gumbek za izklop). Telefon ponovno prižgite.

5. korak
Slovenske znake uporabljate na iPhone tipkovnici na sledeči način:
Š: pritisnete tipko S in jo držite daljši čas, tako da se odpre podmeni, v katerem izberete različico osnovne črke S
Č: pritisnete tipko C in jo držite daljši čas, tako da se odpre podmeni, v katerem izberete različico osnovne črke C
Ž: pritisnete tipko Z in jo držite daljši čas, tako da se odpre podmeni, v katerem izberete različico osnovne črke Z

Za pravilen prikaz vseh šumnikov na zaslonu iPhona potrebujete še popravljene pisave, ki jih dobite na povezavi malce nižje.

Popravljene pisave (download)

Navodila za namestitev pisav:

1. naredi varnostno kopijo starih fontov iz mape /System/Library/Fonts (vključno s podmapo Cache)

2. skopiraj vsebino ZIP datoteke v zgornjo mapo (POMEBNO: pri tem ne presnemi tudi mape Cache, ampak se s to ukvarjamo v kasnejšem koraku - torej jo odznači, kopiraš le ttf datoteke v ZIP datoteki)

3. skopiraj vsebino Cache v /System/Library/Fonts/Cache (v koraku 2. in 3. prepiši že obstoječe fonte)

4. Telefon resetiraj! (gumb za vklop/izklop držite vsaj 3 sekunde)

Slovenski slovar za iPhone

iPhone slovenski slovar (101.324 besed)

Slovar se namesti na iPhone ali iPod touch v mapo /System/Library/KeyboardDictionaries.

Nadomestite (še bolje preimenujete prej tele datoteke na telefonu):

english-stems.dat
english-unigrams.dat
english-unigrams.idx
*geography-two-letter-stems.dat
geography.dat
geography.idx

* tiste v oglatih oklepajih preimenujte samo v primeru, če vam iPhone vsiljuje angleške enozložne besede

Če je kakšen del nejasno napisan ali če se vam kje ustavi, lahko vaša vprašanja zastavite na naši tabli ali pa na forumu jabuk,.si.

Avtorju lahko na strani www.jabuk.si za njegov trud donirate tudi nekaj denarja, ki ga bo namenil za nadaljni razvoj.